Francisation des noms de famille italiens

Les Italiens arrivés au Canada dans la première moitié du XIXe siècle ont dans plusieurs cas francisé leur patronyme, question de se mêler plus facilement à la population canadienne-française. Il y était alors plus facile d'y faire des affaires. De plus, ces Italiens ont pour la plupart épousé une fille du pays.

Ainsi les Giulia deviennent des Julien, les Giovannetti des Jovanite et les Ceruto des Céroute ou Séroute. Voici quelques documents pour illustrer le cas Ceruto devenu Céroute.

Mariage de Domenico Ceruto le 27 novembre 1816 à Montréal, paroisse Notre-Dame.

Mariage de Priscille Céroute, fille de Domenico Ceruto, le 30 septembre 1840 à Montréal, paroisse Notre-Dame.

 Mariage de Catherine Céroute, fille de Domenico, le 8 février 1841 à Montréal, paroisse Notre-Dame.

À la sépulture de sa fille Catherine, Catherine Céroute est inscrite comme Marguerite Séroute.

Jacob JULIA , alias Jean Jacques JULIEN

Jacob JULIA, journalier originaire de Florence, fils majeur de Francesco Julia et de Giuseppa Franceso, épouse Catherine Guérin, fille de Michel Guérin et de Catherine Hupé, le 18 novembre 1818 à Montréal.

Extrait du registre de Notre-Dame de Montréal.

Le couple aura au moins huit enfants, dont le dernier retracé jusqu'à maintenant à Mascouche, paroisse d'origine de Catherine Guérin.

• Jean (~-1819)
• Jacques (1820 - )
• Emelie Catherine (1821 - 1822)
• Louis (1822 - )
• Joseph (1824 - 1825)
• Jacques Julien (1826 - 1828)
• Suzanne (1828 - 1830)
• Antoine (1831 - )

Après la naissance du dernier enfant, nous n'avons plus aucune trace de la famille. Un certain Jean Julien décède à Montréal en juillet 1832 à l'âge de 47 ans, sans aucune autre précision. Est-ce le migrant?